Ti “ARCHITETTO” in tutte le lingue del mondo.

SARANNOarchitetti

Una parola identifica un’entità nello spazio e nel tempo.

La parola “architetto” accomuna tutti noi ad una precisa funzione sociale, riconosciuta in quasi tutte le culture del pianeta. Per questo abbiamo deciso di scoprire se e come viene tradotta in tutte le lingue presenti neI database dei più famosi traduttori di tutto il web.

 

A

  • Afrikaans : argitek
  • Albanese : arkitekt
  • Amarico (lingua ufficiale Etiopia) : አርኪቴክት ( ārikītēkiti)
  • Arabo :  مهندس معماري (muhandis muemari)
  • Armeno : ճարտարապետ (chartarapet)
  • Azerbaigiano : memar

B

  • Basco : arkitektoak
  • Bengalese : স্থপতি (Sthapati)
  • Bielorusso : архітэктар (architektar)
  • Bosniaco : arhitekta
  • Bulgaro : архитект (arkhitekt)

C

  • Catalano : arquitecte
  • Cebuano (Filippine) : arkitekto
  • Ceco : architekt
  • Chirghiso : архитектор (arhitektor)
  • Cinese (tradizionale e semplificato) : 建築師 (Jiànzhú shī)
  • Coreano : 건축가 ( geonchugga)
  • Corso : architettu
  • Croato : arhitekta
  • Curdo : mîmar

D

  • Danese : arkitekt

E

  • Ebraico :    אדריכל
  • Esperanto : arkitekto
  • Estone : arhitekt

F

  • Filippino : arkitekto
  • Finlandese : arkkitehti
  • Francese : architecte
  • Frisone Occidentale (Paesi Bassi-Germania) : arjitekt

G

  • Gaelico scozzese : ailtire
  • Galiziano : aquitecto
  • Gallese : pensaer
  • Georgiano : არქიტექტორი (ark’itek’tori)
  • Giapponese建築家 (Kenchikka)
  • Giavanese : arsitek
  • Greco : αρχιτέκτων (architékton)
  • Gujarati (India) : આર્કિટેક્ટ (Ārkiṭēkṭa)

H

  • Haitiano : achitèk
  • Hawaiano : kanaka kuhikuhi puʻuʻone (lett. “Il produttore dell’indice”)
  • Hindi : वास्तुकार (vaastukaar)
  • Hmong (Cina) : kws kes duab vajtse

I

  • Indonesiano : arsitek
  • Inglese : architect
  • Irlandese : ailtire
  • Islandese : arkitekt

K

  • Kannada (India) : ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ (Vāstuśilpi)
  • Kazako : сәулетші (säwletşi)
  • Khmer (Cambogia-Vietnam-Tailandia) : ជាស្ថាបត្យករ ( chea sthabatyakar)

L

  • Lao : ສະຖາປະນິກ ( satha pa nik)
  • Latino : faber/architectum
  • Lettone : arkitekts
  • Lituano : architektas
  • Lussemburghese : architekt

M

  • Macedone : архитект (arhitekt)
  • Malayalam (India-Kerala) : വാസ്തുശില്പി ( vāstuśilpi)
  • Malese : arkitek
  • Malgascio (Madagascar) : mpanao mari-trano
  • Maltese : perit
  • Maori : kaihoahoa (lett. progettista)
  • Marathi (India) : आर्किटेक्ट (Ārkiṭēkṭa)
  • Mongolo : архитекторч ( arkhityektorch)
  • Nepalese : नक्शा वा रुपरेखा तयार पार्ने व्यक्ति ( Nakśā vā ruparēkhā tayāra pārnē vyakti) – lett. La persona che ha creato una mappa o un grafico
  • Norvegese : arkitektens

O

  • Olandese : bouwmeester/architect

P

  • Polacco : Architektowi
  • Portoghese : arquiteto
  • Punjabi (India-Pakistan) : ਆਰਕੀਟੈਕਟ ( Ārakīṭaikaṭa)

R

  • Rumeno : arhitect
  • Russo : архитектор ( arkhitektor)

S

  • Samoano : se tusiata fale
  • Serbo : архитекта ( arhitekta)
  • Sesotho (Sudafrica-Lesotho) : meralo
  • Shona (Zimbabwe) : akitekiti
  • Singalese (Sri Lanka) : ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ( gṛha nirmāṇa śilpiyā)
  • Slovacco : architekt
  • Sloveno : arhitektka
  • Somalo : dhise
  • Spagnolo : arquitecto
  • Sudanese : undagi
  • Svedese : arkitekten
  • Swaili (Tanzania-Kenya-Uganda-Ruanda) : ya mbunifu

T

  • Tagiko : меъмор ( me’mor)
  • Thailandese : สถาปนิก ( S̄t̄hāpnik)
  • Tamil (India-Sri Lanka-Singapore) : கட்டடக் ( Kaṭṭaṭak)
  • Tedesco : Architekt
  • Telugu (India) : వాస్తుశిల్పి ( Vāstuśilpi)
  • Turco : mimar

U

  • Ucraino : архітектор ( arkhitektor)
  • Ungherese : építészmérnök
  • Uzbeco : arxitektor

V

  • Vietnamita : kiến trúc sư

X

  • Xhosa (Sudafrica-Lesotho) : abayili bezakhiwo

Y

  • Yddish :  אַרכיטעקט    (arkhitekt)
  • Yoruba (Nigeria-Benin-Togo) : ayaworan

Z

  • Zulu (Sudafrica-Malawi-Mozambico-Swaziland) : esingumdwebi wamapulani
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...